1 00:01:00,760 --> 00:01:01,761 park Dan-dan, 2 00:01:03,430 --> 00:01:04,764 reci mi gde si! 3 00:01:07,100 --> 00:01:08,101 Ja? 4 00:01:08,802 --> 00:01:10,737 Trenutno sam kod kuće. 5 00:01:11,371 --> 00:01:12,739 o čemu se radi? 6 00:01:13,239 --> 00:01:14,307 gospođo Park, 7 00:01:15,942 --> 00:01:17,677 zašto ništa nisi rekao? 8 00:01:19,078 --> 00:01:21,781 Zašto mi nisi rekao da smo bili par? 9 00:01:23,483 --> 00:01:25,685 Zašto si ćutao kao prokleta budala? 10 00:01:26,486 --> 00:01:27,487 g. Lee, 11 00:01:28,087 --> 00:01:30,924 da li su ti se sećanja vratila? 12 00:01:33,159 --> 00:01:34,194 Da, imaju. 13 00:01:35,328 --> 00:01:37,997 Trebali bi se naći ovog trenutka. 14 00:01:53,012 --> 00:01:54,180 sta da radim? 15 00:01:56,216 --> 00:01:57,484 Sada je sve gotovo. 16 00:01:58,084 --> 00:01:59,152 Sve je gotovo. 17 00:02:02,422 --> 00:02:03,790 Šta da radim sa Se-jongom? 18 00:02:13,766 --> 00:02:14,734 sta? 19 00:02:16,636 --> 00:02:20,073 Želi da se izvinim toj porodici? 20 00:02:20,139 --> 00:02:23,443 Ubio bih se nego im se izviniti. 21 00:02:23,977 --> 00:02:26,779 To prokleto derište. Bože, glava me ubija. 22 00:02:29,015 --> 00:02:30,016 Bože. 23 00:02:32,185 --> 00:02:34,287 Da, ja sam, gospođo Jo. 24 00:02:34,354 --> 00:02:36,156 Gđo Wang, u velikoj smo nevolji. 25 00:02:36,222 --> 00:02:39,592 Već me boli glava hvala Se-ryeon. 26 00:02:39,659 --> 00:02:42,162 - Hajde da razgovaramo neki drugi put. U redu? -Ms. Wang! 27 00:02:42,729 --> 00:02:43,830 g. Lee… 28 00:02:44,731 --> 00:02:47,600 Sada se seća svega. Sve! 29 00:02:48,535 --> 00:02:49,536 sta? 30 00:02:50,336 --> 00:02:52,805 Young-kukova sećanja su se vratila? 31 00:02:53,640 --> 00:02:54,641 Da. 32 00:02:56,476 --> 00:02:58,378 G. Lee je otkazao veridbu. 33 00:02:59,345 --> 00:03:02,415 Vikao je na mene što sam ga prevarila. 34 00:03:04,017 --> 00:03:07,120 Jeste li sigurni? Jesu li se vratila sva njegova sjećanja? 35 00:03:08,555 --> 00:03:09,689 Da, gđo Wang. 36 00:03:11,558 --> 00:03:12,825 šta da radimo? 37 00:03:12,892 --> 00:03:14,527 Kao da je to trenutno problem. 38 00:03:14,594 --> 00:03:15,595 Prekidam. 39 00:03:15,662 --> 00:03:18,298 Moram da pobegnem prije nego me Young-kuk zadavi. 40 00:03:18,364 --> 00:03:19,799 Bože moj! 41 00:03:19,866 --> 00:03:22,635 Njegova sećanja su se vratila. Nevjerovatno. 42 00:03:22,702 --> 00:03:26,706 Biće to pitanje vremena pre nego što to shvati 43 00:03:26,773 --> 00:03:29,142 Pomogao sam gđi Jo da ga prevari u veridbu 44 00:03:29,209 --> 00:03:30,843 da preuzme kuću. 45 00:03:30,910 --> 00:03:34,013 Bože moj. Zašto sam uradio tako nešto? 46 00:03:34,080 --> 00:03:35,949 Ovo je ludo. Mora da sam bio lud. 47 00:03:36,015 --> 00:03:39,218 Kako nemarno od mene. Oh, draga. 48 00:03:39,285 --> 00:03:40,653 Moram da odem odavde. 49 00:04:01,274 --> 00:04:03,042 Tako je. 50 00:04:03,109 --> 00:04:04,210 Ja sam Park Dan-dan. 51 00:04:04,277 --> 00:04:05,578 Zar me se ne sećaš 52 00:04:06,846 --> 00:04:09,248 ili istorija koju imamo sa ovim drvetom? 53 00:04:09,849 --> 00:04:13,186 Ničega se ne sećam, pa prestani da pitaš. 54 00:04:14,053 --> 00:04:15,888 Zar ti ne bih rekao da jesam? 55 00:04:16,489 --> 00:04:18,558 Da li ti uopšte znaš kakav je osecaj ne secati se? 56 00:04:19,559 --> 00:04:20,994 Šališ se? 57 00:04:21,060 --> 00:04:25,298 Ti si Jae-ni, Se-chan, i Se-jongov tutor, ne moj. 58 00:04:26,332 --> 00:04:27,200 sta? 59 00:04:27,266 --> 00:04:29,836 Ko si ti da mi patroniziraš? 60 00:04:29,902 --> 00:04:31,337 Šta misliš ko si? 61 00:04:59,532 --> 00:05:00,433 Gđo Park. 62 00:05:04,837 --> 00:05:06,506 Gđo Park! 63 00:05:06,572 --> 00:05:07,607 Gđo Park. 64 00:05:12,345 --> 00:05:13,413 G. Lee. 65 00:05:22,021 --> 00:05:23,122 Gđo Park! 66 00:05:36,069 --> 00:05:37,136 g. Lee… 67 00:06:36,095 --> 00:06:37,263 G. Lee! 68 00:06:40,099 --> 00:06:42,602 G. Lee? 69 00:06:42,668 --> 00:06:47,106 G. Lee, molim vas probudite se. G. Lee! 70 00:06:47,173 --> 00:06:49,008 Može li neko pozvati hitnu pomoć? 71 00:06:50,376 --> 00:06:51,911 G. Lee! 72 00:06:53,246 --> 00:06:57,083 G. Lee, molim vas probudite se. 73 00:06:57,150 --> 00:06:58,351 g. Lee… 74 00:07:06,159 --> 00:07:08,928 sta? o cemu pricas? 75 00:07:09,629 --> 00:07:11,197 Predsjedavajući Lee se srušio? 76 00:07:12,432 --> 00:07:14,567 A gospođa Jo ne odgovara na vaše pozive? 77 00:07:15,168 --> 00:07:18,137 U redu. Nazvat ću je. 78 00:07:18,204 --> 00:07:20,540 U redu. Nazovi me ako se nešto desi. 79 00:07:35,755 --> 00:07:38,257 Čini se da su mu se vratila sjećanja. 80 00:07:38,891 --> 00:07:41,360 Ali zašto se odjednom onesvijestio? 81 00:07:49,302 --> 00:07:50,336 G. Lee. 82 00:07:51,337 --> 00:07:53,272 Otvori oči. 83 00:07:53,339 --> 00:07:54,941 Ja sam, Dan-dan. 84 00:07:58,811 --> 00:08:00,913 Molim te, probudi se i reci nešto. 85 00:08:05,084 --> 00:08:07,787 Gđo Park, šta se desilo sa Young-kukom? 86 00:08:08,287 --> 00:08:10,323 Šta nije u redu s njim? 87 00:08:11,090 --> 00:08:13,092 Jeste li bili s njim kada se srušio? 88 00:08:13,726 --> 00:08:14,694 Da. 89 00:08:15,428 --> 00:08:17,697 Bili smo blizu kuće, 90 00:08:17,763 --> 00:08:20,099 a gospodin Lee je prelazio ulicu. 91 00:08:20,633 --> 00:08:23,402 Onda se iznenada srušio. 92 00:08:24,370 --> 00:08:26,005 Dok prelazite ulicu? 93 00:08:26,572 --> 00:08:29,876 Bože moj. Moglo je biti opasno. 94 00:08:30,443 --> 00:08:32,778 Šta je doktor rekao? sta nije u redu? 95 00:08:32,845 --> 00:08:34,280 Da li su radili neke testove? 96 00:08:35,314 --> 00:08:37,783 Upravo sam razgovarao sa doktorom. 97 00:08:37,850 --> 00:08:41,187 srećom, rezultati testa govore da je dobro. 98 00:08:41,254 --> 00:08:43,890 Tako da ćemo morati da sačekamo i vidi kako mu ide. 99 00:08:45,591 --> 00:08:47,159 Se-ryeon, ti ostani ovdje. 100 00:08:47,226 --> 00:08:48,995 Idem da vidim doktora. 101 00:08:49,562 --> 00:08:50,663 U redu. 102 00:08:56,669 --> 00:08:59,672 Bože, nasmrt sam se uplašio. 103 00:09:03,442 --> 00:09:06,612 Jung-woo i ja ćemo ostati s njim. 104 00:09:07,146 --> 00:09:09,315 Trebalo bi da odeš da se brineš o deci. 105 00:09:11,017 --> 00:09:13,252 Nemoj im reći o tome šta se ipak dogodilo. 106 00:09:14,954 --> 00:09:17,023 U redu. hoću. 107 00:09:32,905 --> 00:09:35,708 Usput, šta radi gospođa Jo? 108 00:09:35,775 --> 00:09:37,576 Mislim, ona je njegova verenica, 109 00:09:37,643 --> 00:09:39,679 ali ne mogu ni do nje kada se Young-kuk srušio. 110 00:09:51,524 --> 00:09:53,793 G. Lee će biti dobro. 111 00:09:55,161 --> 00:09:57,063 Siguran sam da će se probuditi. 112 00:09:59,432 --> 00:10:01,233 Nije kao da je doživio nesreću. 113 00:10:01,834 --> 00:10:03,336 Nije povrijeđen. 114 00:10:32,031 --> 00:10:34,333 -Young-kuk. -Young-kuk. 115 00:10:37,003 --> 00:10:39,538 Young-kuk, jesi li dobro? 116 00:10:40,406 --> 00:10:41,674 Prepoznajete li me? 117 00:10:45,478 --> 00:10:46,579 Se-ryeon. 118 00:10:47,647 --> 00:10:49,248 Nisi išla u Ameriku? 119 00:10:50,116 --> 00:10:51,717 Rekao si da ideš tamo. 120 00:10:52,652 --> 00:10:55,054 Države? o cemu pricas? 121 00:10:55,621 --> 00:10:57,156 Znaš da sam se davno vratio. 122 00:11:03,129 --> 00:11:04,330 Bože. 123 00:11:07,133 --> 00:11:08,834 Ovo izgleda kao bolnica. 124 00:11:09,869 --> 00:11:11,537 Šta ja radim ovdje? 125 00:11:12,104 --> 00:11:14,206 Danas si se srušio na pješačkom prijelazu. 126 00:11:14,774 --> 00:11:18,010 Došao si ovamo u kolima hitne pomoći. Zar se toga ne sećate? 127 00:11:20,513 --> 00:11:22,114 Bio sam danas na planini. 128 00:11:22,748 --> 00:11:25,684 Young-kuk, o kojoj planini pričaš? 129 00:11:25,751 --> 00:11:28,220 Zašto pričaš gluposti? 130 00:11:28,888 --> 00:11:30,322 Planina? 131 00:11:30,389 --> 00:11:33,492 Young-kuk, jesi li danas bio na planini? 132 00:11:35,294 --> 00:11:36,195 Da. 133 00:11:37,096 --> 00:11:40,766 Otišao sam na planinarenje da sredim svoje misli. 134 00:11:41,901 --> 00:11:44,804 Young-kuk, vratila si sećanja. 135 00:11:47,573 --> 00:11:50,609 Vratio sam sećanja? o cemu pricas? 136 00:11:50,676 --> 00:11:52,845 Tako je. Išli ste na planinarenje. 137 00:11:52,912 --> 00:11:56,549 Imao si nesrecu tamo, pa si izgubio uspomene. 138 00:11:57,450 --> 00:11:58,984 Upao sam u nesreću 139 00:11:59,752 --> 00:12:00,753 i izgubio svoja sećanja? 140 00:12:00,820 --> 00:12:03,255 U redu. To se dogodilo. 141 00:12:03,322 --> 00:12:06,358 Nisi se setio ničega to se desilo posle 22 godine. 142 00:12:06,425 --> 00:12:09,261 Živjeli ste kao sami od 22 godine za posljednja 3 mjeseca. 143 00:12:13,332 --> 00:12:15,301 Kako to misliš protekla tri mjeseca? 144 00:12:16,035 --> 00:12:18,037 Jutros sam išao na planinarenje. 145 00:12:19,171 --> 00:12:22,308 Oh, moj bože. sta se desava? 146 00:12:23,309 --> 00:12:27,813 Jesu li vaša sjećanja od protekla tri mjeseca? 147 00:12:28,347 --> 00:12:30,015 Je li to to, Jung-woo? 148 00:12:31,584 --> 00:12:33,319 Young-kuk, ti ​​si nedavno 149 00:12:33,385 --> 00:12:36,455 -zaručio se za gospođu Jo Sa-ra. -Tako je. 150 00:12:36,522 --> 00:12:38,290 Da li se sećate toga? 151 00:12:40,860 --> 00:12:41,894 sta? 152 00:12:42,962 --> 00:12:44,530 Ja sam veren za gđu Jo? 153 00:12:46,132 --> 00:12:47,099 Hej, Jung-woo. 154 00:12:48,067 --> 00:12:49,969 O čemu ti to pričaš? 155 00:13:02,148 --> 00:13:04,750 Hej, jesi li se iselio ili tako nešto? 156 00:13:04,817 --> 00:13:07,787 Ne znam šta bi Young-kuk mogao učiniti meni ako ostanem tamo. 157 00:13:07,853 --> 00:13:10,623 Usput, gdje je gospođa Jo? Zar još nije kod kuće? 158 00:13:11,490 --> 00:13:13,859 Valjda je i ona šokirana. Ona je u krevetu. 159 00:13:16,629 --> 00:13:18,097 Gđo Wang, ovdje ste. 160 00:13:18,164 --> 00:13:20,966 Gospođo Jo, dođite i sjedite. 161 00:13:22,501 --> 00:13:24,603 sta se desilo? Reci mi detalje. 162 00:13:24,670 --> 00:13:26,806 Šta mislite koliko je Young-kuk saznao? 163 00:13:26,872 --> 00:13:28,707 Zna li on cijelu stvar? 164 00:13:28,774 --> 00:13:32,244 Da. Valjda se seća svega. 165 00:13:32,912 --> 00:13:35,748 Pitao je zašto sam lagao o nama 166 00:13:35,815 --> 00:13:37,049 kada se nismo zabavljali. 167 00:13:38,384 --> 00:13:39,552 Bože moj. 168 00:13:40,319 --> 00:13:43,189 Sada je sve gotovo. 169 00:13:43,856 --> 00:13:48,794 Gospođo Jo, slušajte. Molim te pusti me da se izvučem sa ovim. 170 00:13:48,861 --> 00:13:51,697 Pardon? Kako to misliš? 171 00:13:52,498 --> 00:13:55,234 Ti si taj koji je isplanirao celu stvar. 172 00:13:55,301 --> 00:13:57,703 Nisam znao ništa o ovome. 173 00:13:57,770 --> 00:13:59,905 Hej, Dae-ran. 174 00:13:59,972 --> 00:14:01,073 Gđo Wang. 175 00:14:01,140 --> 00:14:04,076 Mislim, razmisli o tome. 176 00:14:04,143 --> 00:14:06,545 Jednom kada otkaže veridbu, bićete stranci. 177 00:14:06,612 --> 00:14:09,381 Nije da će te tužiti. 178 00:14:09,448 --> 00:14:10,583 Ali kod mene to nije slučaj. 179 00:14:10,649 --> 00:14:12,585 Young-kuk i Se-ryeon će me mrzeti 180 00:14:12,651 --> 00:14:14,086 do kraja mog života. 181 00:14:14,787 --> 00:14:17,423 Gospođo Jo, molim vas, učinite mi uslugu. 182 00:14:17,489 --> 00:14:20,226 Recimo da ste sve ovo uradili sami. 183 00:14:20,292 --> 00:14:22,795 Nisam bio uključen u ovo. 184 00:14:23,362 --> 00:14:26,398 Hej, Wang Dae-ran! Kako si mogao ovo da nam uradiš? 185 00:14:26,966 --> 00:14:30,102 Ti si taj koji je zamolio Sa-ru za pomoć. 186 00:14:30,169 --> 00:14:31,704 Došao si kod nje 187 00:14:31,770 --> 00:14:33,639 i rekao joj da uradi sve. 188 00:14:33,706 --> 00:14:35,040 Kako si mogao biti ovakav? 189 00:14:35,107 --> 00:14:37,710 -Hej, reci nešto. -Sačekaj. To je moj telefon. 190 00:14:38,811 --> 00:14:42,181 Hej, Se-ryeon je. Trebao bi šutjeti. 191 00:14:42,248 --> 00:14:44,483 Pitaću da li je upoznala Young-kuka. 192 00:14:44,550 --> 00:14:45,417 Sačekaj. 193 00:14:46,418 --> 00:14:47,586 Odgovori na to. 194 00:14:50,222 --> 00:14:51,924 Hej, Se-ryeon. Ja sam. 195 00:14:51,991 --> 00:14:55,427 Mama, imam velike vijesti. Young-kuku su se vratila sjećanja. 196 00:14:55,995 --> 00:14:59,865 Stvarno? Da li je Young-kuk dobio njegova sećanja nazad? Stvarno? 197 00:15:01,634 --> 00:15:04,236 Da. Nemoj se šokirati, mama. 198 00:15:04,803 --> 00:15:07,907 Sada se više ne seća svog 22-godišnjeg sebe. 199 00:15:07,973 --> 00:15:11,410 Seća se samo do kada išao je na planinarenje prije nesreće. 200 00:15:12,711 --> 00:15:16,248 Samo dok nije otišao na planinarenje prije nesreće? 201 00:15:16,315 --> 00:15:19,151 Da. Čak se i ne seća 202 00:15:19,218 --> 00:15:20,819 da je veren za gđu Jo. 203 00:15:21,620 --> 00:15:22,488 sta? 204 00:15:23,589 --> 00:15:27,493 Ne sjeća se da je veren za gđu Jo? 205 00:15:28,827 --> 00:15:31,797 Sačekaj. Znači li to 206 00:15:31,864 --> 00:15:35,668 izgubio je sećanja u protekla tri mjeseca 207 00:15:35,734 --> 00:15:38,470 kada je živio kao 22-godišnjak? 208 00:15:47,079 --> 00:15:50,416 Zar se ne sjećate ničega to se desilo u protekla tri mjeseca? 209 00:15:53,285 --> 00:15:54,887 Ne. Nikako. 210 00:15:56,522 --> 00:15:57,790 Pričaj mi o ovome. 211 00:15:58,290 --> 00:16:01,460 Rekao si da sam veren za gđu Jo. Šta se zaboga dogodilo? 212 00:16:02,695 --> 00:16:04,897 Prije nego ste izgubili uspomene… 213 00:16:05,464 --> 00:16:08,500 Mislim, očigledno pre nesreće, 214 00:16:08,567 --> 00:16:10,903 ti i gđa Jo obećali ste da ćete se vjenčati. 215 00:16:10,970 --> 00:16:12,037 Zato ste se verili. 216 00:16:15,774 --> 00:16:17,910 To je samo glupost. 217 00:16:19,011 --> 00:16:22,381 Ništa se nije dešavalo između gospođe Jo i mene. 218 00:16:22,448 --> 00:16:23,749 Nikad nismo izlazili. 219 00:16:24,783 --> 00:16:28,821 Stvarno? Ali gospođa Jo je rekla drugačije. 220 00:16:29,321 --> 00:16:30,889 Vas dvoje ste izlazili u tajnosti 221 00:16:30,956 --> 00:16:32,624 zbog dece. 222 00:16:33,125 --> 00:16:34,526 To je ona rekla. 223 00:16:35,127 --> 00:16:37,062 Da li je gospođa Jo to zaista rekla? 224 00:16:37,129 --> 00:16:38,831 Jeste li vidjeli da je to rekla? 225 00:16:38,897 --> 00:16:41,333 Da, jesam. Došla je da me vidi i rekla je to. 226 00:16:41,400 --> 00:16:43,602 Pa sam joj čak i rekao 227 00:16:43,669 --> 00:16:45,237 za veriti se ili venčati 228 00:16:45,304 --> 00:16:47,606 nakon što ste vratili svoja sjećanja. 229 00:16:48,507 --> 00:16:51,276 Ali vas dvoje ste se na kraju verili. 230 00:16:52,177 --> 00:16:53,912 Gđa Wang je također željela to. 231 00:16:54,813 --> 00:16:56,014 I ti si rekao da. 232 00:16:58,584 --> 00:16:59,918 Rekao sam da? 233 00:17:00,486 --> 00:17:02,521 Zato je došlo do veridbe. 234 00:17:02,588 --> 00:17:05,424 Kako je to moglo biti moguće da si rekao ne? 235 00:17:09,428 --> 00:17:10,462 Ali… 236 00:17:11,363 --> 00:17:14,099 Zašto sam rekao da ću se veriti za gospođu Džo? 237 00:17:15,667 --> 00:17:16,835 To je glupost. 238 00:17:20,005 --> 00:17:21,940 Sad kad razmislim o tome, 239 00:17:22,007 --> 00:17:24,710 tada ste izgledali veoma zbunjeni. 240 00:17:25,978 --> 00:17:28,647 Da. Uopšte niste delovali srećno. 241 00:17:31,250 --> 00:17:32,684 Young-kuk. To je bilo sve 242 00:17:33,685 --> 00:17:35,054 Plan gđe Jo, zar ne? 243 00:17:37,022 --> 00:17:38,457 Ovo je sve što je radila, zar ne? 244 00:17:42,694 --> 00:17:45,097 Jung-woo. Pusti me da pogledam ovo. 245 00:17:45,697 --> 00:17:46,899 Young-kuk. 246 00:17:46,965 --> 00:17:48,500 Razgovarajmo o tome kasnije. 247 00:17:53,238 --> 00:17:54,473 Izvolite. 248 00:17:54,540 --> 00:17:55,641 Uživao sam u hrani. 249 00:17:55,707 --> 00:17:56,708 -Hvala. -Ćao. 250 00:17:56,775 --> 00:17:58,544 -Zbogom. -Hvala. 251 00:18:01,513 --> 00:18:02,681 kako ti se sviđa? 252 00:18:05,884 --> 00:18:07,586 Ovo će postati hit. 253 00:18:09,721 --> 00:18:11,723 Slažem se ovaj put. 254 00:18:12,691 --> 00:18:13,859 sta? 255 00:18:15,160 --> 00:18:18,564 Ako tako kaže, biće zaista popularno. 256 00:18:18,630 --> 00:18:20,966 Mnogi kupci su rekli da im se sviđa, 257 00:18:21,033 --> 00:18:23,001 pa smo odlučili da ovo bude naše glavno jelo. 258 00:18:23,068 --> 00:18:24,436 Proći ćeš odlično. 259 00:18:24,503 --> 00:18:27,105 Čak ste postavili i novi znak. 260 00:18:27,940 --> 00:18:29,208 Proći ćeš stvarno dobro. 261 00:18:29,808 --> 00:18:31,210 Hvala. 262 00:18:31,276 --> 00:18:32,444 -Mama. -Šta? 263 00:18:32,511 --> 00:18:34,546 Ovo je za sto četiri. 264 00:18:34,613 --> 00:18:36,014 -U redu. -U redu. 265 00:18:39,051 --> 00:18:40,219 Zdravo, ujače. 266 00:18:40,285 --> 00:18:41,587 Hej, naporan si na poslu. 267 00:18:41,653 --> 00:18:43,288 -Mama. -Tu si. 268 00:18:43,355 --> 00:18:45,290 -Zdravo momci. - Upravo odlaziš s posla? 269 00:18:45,357 --> 00:18:46,925 -Zdravo. -Da. 270 00:18:46,992 --> 00:18:50,629 Kako to da postoji još jedna osoba svaki put kad nas posjetimo? 271 00:18:51,763 --> 00:18:53,832 Imate ogromnu porodicu. 272 00:18:53,899 --> 00:18:57,569 Je li on sin ko radi u velikoj kompaniji? 273 00:18:57,636 --> 00:19:02,141 Da. Tako je naporno radio ući u veliku kompaniju. 274 00:19:02,207 --> 00:19:03,709 On je vozac. 275 00:19:03,775 --> 00:19:07,946 Gun, pozdravi se. Oni posjeduju restoran jokbal preko puta nas. 276 00:19:08,013 --> 00:19:10,782 Oh, kako si? Nadam se da ćemo se svi slagati. 277 00:19:10,849 --> 00:19:11,717 Da, naravno. 278 00:19:11,783 --> 00:19:13,218 On dobro izgleda. 279 00:19:13,285 --> 00:19:15,053 -Pridruži nam se. -Samo napred. 280 00:19:15,687 --> 00:19:16,522 Hvala. 281 00:19:35,440 --> 00:19:36,875 Oh, g. Park. 282 00:19:39,845 --> 00:19:41,446 Šta te dovodi ovamo u ovo doba? 283 00:19:41,947 --> 00:19:43,515 upravo sam napustio posao, 284 00:19:44,116 --> 00:19:46,184 i navratio sam na putu kući. 285 00:19:48,420 --> 00:19:50,355 Mora da ste umorni nakon cijelog dana. 286 00:19:51,823 --> 00:19:53,525 Ne, dobro sam. 287 00:19:54,359 --> 00:19:55,861 -Sedi. -Hvala. 288 00:20:03,435 --> 00:20:04,836 Jeste li nešto jeli? 289 00:20:05,804 --> 00:20:09,208 Da. Pojela sam kašu bolnička kuhinja poslata. 290 00:20:11,076 --> 00:20:12,678 Trebao bi dobro jesti. 291 00:20:15,013 --> 00:20:16,848 Da li su vam zakazali operaciju? 292 00:20:17,616 --> 00:20:19,218 Da. Sledeće nedelje je. 293 00:20:21,153 --> 00:20:23,121 Ne brini previše. Bićeš dobro. 294 00:20:23,956 --> 00:20:26,892 Kažu da je operacija raka u Koreji je neuporedivo. 295 00:20:28,660 --> 00:20:30,095 Nakon operacije, 296 00:20:31,196 --> 00:20:33,198 trebaće ti neko da se brine o tebi. 297 00:20:33,265 --> 00:20:35,167 Jeste li zvali svoju porodicu? 298 00:20:37,903 --> 00:20:39,004 pa… 299 00:20:40,272 --> 00:20:41,373 Ja nemam nikoga. 300 00:20:43,442 --> 00:20:44,776 Oh, vidim. 301 00:20:50,515 --> 00:20:51,416 onda, 302 00:20:52,317 --> 00:20:54,853 ako ti ne smeta, na dan vaše operacije, 303 00:20:57,456 --> 00:20:59,258 Voleo bih da ostanem sa tobom. 304 00:21:02,194 --> 00:21:03,195 Da li bi stvarno? 305 00:21:07,065 --> 00:21:09,001 Hvala vam puno. 306 00:21:09,067 --> 00:21:10,435 Ne zahvaljuj mi. 307 00:21:11,470 --> 00:21:14,072 Toliko ti dugujem. 308 00:21:18,844 --> 00:21:25,284 Pitam se ako sam previše smetnja. 309 00:21:26,285 --> 00:21:27,552 Ti nisi. 310 00:21:28,220 --> 00:21:30,022 Ako mogu nesto da pomognem, 311 00:21:30,922 --> 00:21:33,191 Želim to da uradim. U redu je. 312 00:21:59,217 --> 00:22:00,552 To je predsjedavajući. 313 00:22:07,392 --> 00:22:08,293 halo? 314 00:22:10,429 --> 00:22:11,396 Upravo sada? 315 00:22:12,330 --> 00:22:13,832 U redu, hoću. 316 00:22:15,500 --> 00:22:18,737 sta nije u redu? Šta je rekao? 317 00:22:19,771 --> 00:22:21,173 On je napolju. 318 00:22:21,239 --> 00:22:23,241 Želi me vidjeti i razgovarati. 319 00:22:25,711 --> 00:22:27,179 -Ms. Jo. -U redu… 320 00:22:27,245 --> 00:22:28,747 Ne, čekaj. 321 00:22:28,814 --> 00:22:30,649 Ostavi me van toga, ok? 322 00:22:30,716 --> 00:22:32,617 Nisam znao ništa od početka. 323 00:22:32,684 --> 00:22:34,953 Sve si uradio sam, ok? 324 00:22:52,838 --> 00:22:53,972 G. Lee. 325 00:22:54,806 --> 00:22:57,275 Šta te dovodi ovamo u ovo doba? 326 00:22:57,342 --> 00:22:59,177 Jesam li ti nedostajao? 327 00:23:00,812 --> 00:23:01,880 gđo Jo. 328 00:23:04,483 --> 00:23:05,317 Da, gospodine. 329 00:23:05,384 --> 00:23:07,152 ti i ja… 330 00:23:08,620 --> 00:23:09,888 Vereni smo? 331 00:23:11,923 --> 00:23:12,924 Da. 332 00:23:14,393 --> 00:23:15,394 Ali zašto 333 00:23:16,495 --> 00:23:17,429 pitaš 334 00:23:17,496 --> 00:23:18,997 vidis, 335 00:23:20,132 --> 00:23:21,133 moja sećanja su se vratila. 336 00:23:23,602 --> 00:23:24,603 sta? 337 00:23:25,470 --> 00:23:27,873 Vratili ste sećanja? 338 00:23:27,939 --> 00:23:29,641 Je li to istina? 339 00:23:32,778 --> 00:23:35,981 Bio sam tako zabrinut za tebe ne vraćanje vaših sjećanja. 340 00:23:36,615 --> 00:23:38,083 To je pravo olakšanje. 341 00:23:38,750 --> 00:23:40,352 Tako sam zadovoljan. 342 00:23:44,923 --> 00:23:46,091 sta radis 343 00:23:48,059 --> 00:23:49,628 -G. Lee. -Ms. Jo. 344 00:23:50,829 --> 00:23:51,963 Reci istinu. 345 00:23:52,697 --> 00:23:54,833 koliko se sjećam, 346 00:23:55,834 --> 00:23:59,104 ti i ja nikada nismo imali ništa posebno. 347 00:24:00,505 --> 00:24:04,176 Kako smo završili obećavaju da će se vjenčati? 348 00:24:04,743 --> 00:24:07,846 Sećam se da si dao otkaz i otišao. 349 00:24:11,583 --> 00:24:13,718 Da li ste možda sve lagali 350 00:24:14,352 --> 00:24:16,855 uključujući gospodina Koa, da se zaruči za mene 351 00:24:17,789 --> 00:24:19,157 dok sam izgubio sećanja? 352 00:24:23,061 --> 00:24:24,062 G. Lee. 353 00:24:25,864 --> 00:24:27,766 -G. Lee. -Želim odgovor. 354 00:24:28,533 --> 00:24:29,434 Postavio sam pitanje. 355 00:24:33,672 --> 00:24:34,673 Da. 356 00:24:35,607 --> 00:24:36,608 zapravo, 357 00:24:39,077 --> 00:24:40,512 o tome… 358 00:24:42,247 --> 00:24:43,415 Lagao sam. 359 00:24:44,749 --> 00:24:46,418 Lagao sam o svemu tome. 360 00:24:48,253 --> 00:24:49,521 kako si mogao… 361 00:24:52,390 --> 00:24:54,292 Šta si mi uradio? 362 00:24:54,860 --> 00:24:58,563 Gospodine. Rekao si da ti se sviđam. 363 00:24:59,831 --> 00:25:03,201 22-godišnjak ti se mnogo sviđam. 364 00:25:03,268 --> 00:25:04,703 Bilo ti je stalo samo do mene. 365 00:25:05,837 --> 00:25:07,839 Zašto si sada ovakav? 366 00:25:12,177 --> 00:25:13,245 sta? 367 00:25:14,512 --> 00:25:16,214 svidjela si mi se? 368 00:25:18,717 --> 00:25:20,952 Da li to kažeš? 369 00:25:22,787 --> 00:25:24,256 ne sećaš se 370 00:25:25,490 --> 00:25:26,958 šta se desilo od tada? 371 00:25:27,893 --> 00:25:29,895 Zar se vaša sjećanja nisu vratila u potpunosti? 372 00:25:33,932 --> 00:25:35,500 Moja sećanja su se vratila, 373 00:25:37,102 --> 00:25:39,137 ali šta se desilo u poslednja tri meseca 374 00:25:40,238 --> 00:25:41,506 je prazno. 375 00:25:42,407 --> 00:25:43,441 G. Lee. 376 00:25:45,577 --> 00:25:46,845 Kako… 377 00:25:47,913 --> 00:25:49,147 Kako je ovo moglo biti? 378 00:25:51,216 --> 00:25:52,350 Nema šanse. 379 00:25:53,752 --> 00:25:55,387 svidjela si mi se? 380 00:25:56,988 --> 00:25:59,090 Zvala me je gđa Wang. 381 00:25:59,724 --> 00:26:02,627 Rekla je da si izgubio pamćenje i da je sve bilo u neredu. 382 00:26:02,694 --> 00:26:05,897 Molila me za pomoć, pa sam pojurio. 383 00:26:07,632 --> 00:26:09,534 Bio sam zabrinut za tebe 384 00:26:10,502 --> 00:26:11,536 i vaša deca. 385 00:26:12,537 --> 00:26:14,339 Nisam mogao sve to zanemariti. 386 00:26:15,140 --> 00:26:17,409 Pa sam došao samo da pomognem. 387 00:26:18,176 --> 00:26:19,210 ali onda, 388 00:26:21,212 --> 00:26:23,014 ti 22-godišnjak 389 00:26:25,050 --> 00:26:26,551 prišao mi je prvi. 390 00:26:28,553 --> 00:26:30,355 Voleo si me svim srcem. 391 00:26:32,157 --> 00:26:33,224 a onda, 392 00:26:34,826 --> 00:26:36,361 zaprosio si me. 393 00:26:42,701 --> 00:26:43,768 To je nemoguće. 394 00:26:44,736 --> 00:26:45,904 Ne može biti. 395 00:26:45,971 --> 00:26:46,972 G. Lee. 396 00:26:48,573 --> 00:26:50,508 Sviđaš mi se dugo vremena. 397 00:26:51,776 --> 00:26:55,380 Pa kad si rekao da ti se sviđam, 398 00:26:56,014 --> 00:26:58,216 Nisam želio da izgubim ovu šansu. 399 00:26:59,317 --> 00:27:02,187 Hteo sam da se verim za tebe 400 00:27:03,254 --> 00:27:05,023 i udati se za tebe. 401 00:27:08,560 --> 00:27:12,030 Tako sam rekao 402 00:27:13,365 --> 00:27:15,734 bili smo par 403 00:27:15,800 --> 00:27:17,369 i to 404 00:27:18,436 --> 00:27:20,105 bili smo zaljubljeni. 405 00:27:21,773 --> 00:27:23,208 Odabrao sam da lažem. 406 00:27:24,142 --> 00:27:25,276 sta? 407 00:27:26,978 --> 00:27:28,813 Kako si mogao da uradiš tako nešto? 408 00:27:28,880 --> 00:27:31,783 Ali g. Lee, vratila sam vam se. 409 00:27:33,251 --> 00:27:35,320 mislio sam, čak i ako ti se povrati sećanja, 410 00:27:35,920 --> 00:27:38,356 i dalje bi imao osećanja prema meni. 411 00:27:41,326 --> 00:27:42,594 Zatim… 412 00:27:43,895 --> 00:27:47,499 Šta je onda sa ovim vereničkim prstenima? 413 00:27:48,500 --> 00:27:50,035 Zar oni ništa ne znače? 414 00:27:50,101 --> 00:27:51,536 Obećali smo brak 415 00:27:52,037 --> 00:27:54,139 pred svojom decom i svi gosti. 416 00:27:55,373 --> 00:27:57,142 Je li to sve bilo uzalud? 417 00:28:07,786 --> 00:28:09,454 G. Lee, vi i ja 418 00:28:10,855 --> 00:28:12,557 otišao na put 419 00:28:13,758 --> 00:28:17,395 na ostrvo i kuću za odmor. 420 00:28:18,129 --> 00:28:21,633 Bila je to prava ljubav i bili smo srećni. 421 00:28:22,834 --> 00:28:23,968 Zato 422 00:28:25,670 --> 00:28:26,805 verili smo se. 423 00:28:30,175 --> 00:28:31,309 dakle, 424 00:28:32,110 --> 00:28:35,146 kako mi sada možeš okrenuti leđa? 425 00:28:35,213 --> 00:28:36,481 Stani. 426 00:28:36,548 --> 00:28:37,782 Samo prestani. 427 00:28:37,849 --> 00:28:39,417 Čujem te, pa molim te prestani. 428 00:29:04,275 --> 00:29:06,644 Imao sam osećanja prema gospođi Park, 429 00:29:07,812 --> 00:29:08,947 pa kako… 430 00:29:10,281 --> 00:29:11,683 Kako se to dogodilo? 431 00:29:18,389 --> 00:29:19,491 Jesi li sigurna, tetka? 432 00:29:20,058 --> 00:29:22,694 tetka, da li se on zaista svega seća? 433 00:29:22,760 --> 00:29:25,363 Da li mu se vraćaju sjećanja? 434 00:29:25,430 --> 00:29:27,198 Da, sada se svega seća. 435 00:29:28,399 --> 00:29:30,869 Lijepo, naš tata se konačno vratio! 436 00:29:30,935 --> 00:29:33,438 -Zar nije sjajno? -Lepo! 437 00:29:35,640 --> 00:29:39,210 Vratila mu se sjećanja. 438 00:29:40,512 --> 00:29:43,081 Ali postoji mali problem. 439 00:29:43,148 --> 00:29:45,750 Problem? Kakav problem? 440 00:29:45,817 --> 00:29:47,685 Ne sjeća se ničega 441 00:29:47,752 --> 00:29:51,289 to mu se dogodilo nakon nesreće. 442 00:29:51,956 --> 00:29:53,525 Stalno crta prazninu. 443 00:29:54,392 --> 00:29:57,695 Sačekaj. Hoćeš da kažeš da je naš slatki tata otišao 444 00:29:58,196 --> 00:30:01,366 i vratio se opet svom pokroviteljskom sebi? 445 00:30:02,400 --> 00:30:05,503 Igrali smo catch, video igrice, i skrivača. 446 00:30:05,570 --> 00:30:08,540 Čak smo išli zajedno u karaoke sobu. 447 00:30:08,606 --> 00:30:10,808 Ali on se ničega od toga ne sjeća? 448 00:30:10,875 --> 00:30:13,111 Bio je tako zabavan tata. 449 00:30:14,112 --> 00:30:17,749 Unaprijed ti kažem da se ne biste šokirali. 450 00:30:18,550 --> 00:30:21,986 Sjajno je sto su mu secanja vratila, 451 00:30:22,053 --> 00:30:23,855 ali se ne seća 452 00:30:23,922 --> 00:30:26,457 protekla tri mjeseca živeo je kao 22-godišnjak, 453 00:30:26,524 --> 00:30:28,393 zato budite strpljivi s njim 454 00:30:28,459 --> 00:30:30,828 čak i ako on nema nikakvog smisla za tebe. 455 00:30:30,895 --> 00:30:32,664 Mora da se šališ. 456 00:30:32,730 --> 00:30:34,799 Kako može nečije pamćenje doći i otići ovako? 457 00:30:36,801 --> 00:30:41,339 Ne smije se sjetiti da su on i gđa Jo vereni. 458 00:30:42,006 --> 00:30:46,678 U redu. Zato imajte to na umu i nemojte biti previše šokirani. 459 00:30:47,445 --> 00:30:48,713 Razumijem, tetka. 460 00:30:49,414 --> 00:30:52,317 Pa gde je tata otišao? 461 00:30:52,383 --> 00:30:54,686 Imao je posla da se pobrine. 462 00:30:54,752 --> 00:30:56,254 Vratiće se kad završi. 463 00:30:57,522 --> 00:31:01,192 Ali tetka, jesi li sigurna da je dobro? 464 00:31:01,759 --> 00:31:03,962 Izgubio je tri mjeseca sjećanja. 465 00:31:04,028 --> 00:31:05,663 Mora da je zbunjujuće. 466 00:31:06,798 --> 00:31:08,766 Da, bojim se da je to tako. 467 00:31:09,367 --> 00:31:11,936 Dakle, ako vas zamoli za bilo kakvu pomoć, 468 00:31:12,003 --> 00:31:14,806 popuni prazna mesta za njega. Jasno? 469 00:31:15,440 --> 00:31:17,141 U redu, možemo ovo. 470 00:31:37,128 --> 00:31:38,229 G. Lee! 471 00:32:09,594 --> 00:32:10,695 Gđo Park. 472 00:32:12,196 --> 00:32:13,364 G. Lee. 473 00:32:18,803 --> 00:32:21,239 kako se osecas 474 00:32:23,241 --> 00:32:24,208 Sada sam bolje. 475 00:32:27,111 --> 00:32:28,513 Čuo sam 476 00:32:29,580 --> 00:32:31,449 o tome da povratiš svoja sjećanja. 477 00:32:32,317 --> 00:32:33,351 Tako je. 478 00:32:34,018 --> 00:32:37,121 Ali posljednje sjećanje koje imam je od nesreće. 479 00:32:38,489 --> 00:32:40,291 Ne sjećam se 480 00:32:41,392 --> 00:32:42,593 šta se desilo posle. 481 00:32:43,428 --> 00:32:44,829 Uspomene su nestale. 482 00:32:47,899 --> 00:32:51,569 Ipak mi je drago. 483 00:32:52,303 --> 00:32:53,538 da su ti se sećanja vratila. 484 00:33:07,752 --> 00:33:08,853 gospođo Park, 485 00:33:10,588 --> 00:33:11,956 Žao mi je. 486 00:33:13,558 --> 00:33:14,992 Mora da sam te gadno povredio. 487 00:33:16,627 --> 00:33:17,762 Gleda me 488 00:33:19,263 --> 00:33:20,865 zaručiti se za gospođu Jo 489 00:33:22,767 --> 00:33:26,270 mora da sam ti slomio srce, i pomisao na to 490 00:33:28,740 --> 00:33:30,174 boli me zauzvrat. 491 00:33:37,148 --> 00:33:38,216 g. Lee, 492 00:33:39,951 --> 00:33:42,286 postoji jedna stvar koju bih želeo da pitam. 493 00:33:44,322 --> 00:33:46,324 Bio si 494 00:33:48,893 --> 00:33:51,162 u vezi sa gospođom Jo, 495 00:33:51,896 --> 00:33:54,232 pa zašto si okačio maramicu na ovom drvetu 496 00:33:54,966 --> 00:33:56,601 i prihvatiti moja osećanja prema tebi? 497 00:33:58,002 --> 00:34:01,539 Nisi trebao kada si bio sa nekim drugim. 498 00:34:02,440 --> 00:34:04,208 Jeste li igrač? 499 00:34:04,842 --> 00:34:06,644 Jesi li se poigravao mojim osjećajima? 500 00:34:06,711 --> 00:34:10,314 Gđo Park, to nije slučaj. 501 00:34:11,482 --> 00:34:13,718 nikad nisam bio u vezi sa njom, 502 00:34:13,785 --> 00:34:17,155 i nikad se nisam igrala sa svojim osećanjima prema meni. 503 00:34:18,656 --> 00:34:21,793 Kako onda… 504 00:34:22,794 --> 00:34:24,128 Kako… 505 00:34:26,297 --> 00:34:29,167 Ni ja ne razumijem svoje postupke. 506 00:34:30,368 --> 00:34:33,204 Da mogu, rado bih vratio vrijeme. 507 00:34:38,943 --> 00:34:40,745 Međutim, verio sam se… 508 00:34:43,614 --> 00:34:45,516 pred gostima i mojom decom. 509 00:34:47,718 --> 00:34:49,687 To bi bilo neodgovorno od mene zaboraviti da se desilo. 510 00:34:51,022 --> 00:34:53,257 Zaručen sa gospođom Jo je moja stvarnost, 511 00:34:54,859 --> 00:34:57,094 i ne mogu zanemariti ono što se dogodilo. 512 00:34:58,096 --> 00:34:59,964 Bio sam voljan učesnik u ovom angažmanu… 513 00:35:02,733 --> 00:35:04,702 a odgovornost je moja. 514 00:35:16,948 --> 00:35:18,049 Gđo Park. 515 00:35:21,719 --> 00:35:23,321 žao mi je… 516 00:35:25,389 --> 00:35:27,291 da je ovo sve… 517 00:35:29,760 --> 00:35:30,695 Mogu ti reći. 518 00:35:35,800 --> 00:35:37,235 Zaista mi je žao. 519 00:35:46,444 --> 00:35:47,712 U redu, g. Lee. 520 00:35:48,746 --> 00:35:50,681 Čujem te jasno i glasno. 521 00:35:52,517 --> 00:35:54,018 vjerujem… 522 00:35:56,287 --> 00:35:58,155 Ne bih trebao biti više u tvojoj blizini. 523 00:35:59,190 --> 00:36:01,259 Žao mi je što ovo radim deci, 524 00:36:01,325 --> 00:36:03,995 ali sutra ću dati ostavku. 525 00:36:57,682 --> 00:36:58,816 dakle, 526 00:36:58,883 --> 00:37:02,019 Gospođa Park i tata su bili zaljubljeni, 527 00:37:02,620 --> 00:37:04,255 ali dok je gubio sećanja, 528 00:37:04,322 --> 00:37:07,458 greškom se verio za gospođu Džo. 529 00:37:07,525 --> 00:37:10,027 i zbog toga, Gđa Park će uskoro otići. 530 00:37:10,795 --> 00:37:13,898 ako je to slučaj, Neću pustiti gđu Park. 531 00:37:14,865 --> 00:37:18,302 Ocigledno se mnogo vole, 532 00:37:19,070 --> 00:37:21,138 tako da se stvari ne mogu završiti ovako. 533 00:37:22,106 --> 00:37:25,009 Vratiću ih zajedno! 534 00:37:28,412 --> 00:37:29,447 Se-jong. 535 00:37:30,181 --> 00:37:31,015 Se-jong! 536 00:37:34,218 --> 00:37:35,853 Se-chan, šta je? 537 00:37:36,587 --> 00:37:38,222 Je li već jutro? 538 00:37:38,289 --> 00:37:40,391 Ustani, hoćeš li? 539 00:37:40,458 --> 00:37:42,393 Ovo nije vrijeme za spavanje. 540 00:37:44,762 --> 00:37:46,430 sta se desava? 541 00:37:48,766 --> 00:37:52,570 Se-jong, slušaj pažljivo šta imam da kažem. 542 00:37:52,637 --> 00:37:53,871 Ovo je veoma važno. 543 00:37:54,772 --> 00:37:55,706 šta je to? 544 00:37:55,773 --> 00:37:57,942 Možete li živjeti bez gospođe Park? 545 00:37:58,943 --> 00:38:01,712 Ne, potrebna mi je! 546 00:38:01,779 --> 00:38:06,517 zar ne? Onda je moramo zaštititi od zle veštice. 547 00:38:54,398 --> 00:38:56,133 sta se desava? 548 00:38:56,200 --> 00:38:57,635 Gdje je moja odjeća? 549 00:39:02,540 --> 00:39:04,709 Sačekaj. Gdje je moj telefon? 550 00:39:05,843 --> 00:39:07,144 A gdje je moja torba? 551 00:39:09,146 --> 00:39:10,281 Šta zaboga? 552 00:39:13,417 --> 00:39:14,752 Se-chan, Se-jong! 553 00:39:14,819 --> 00:39:16,987 Se-chan, vrata su se otvorila. 554 00:39:17,621 --> 00:39:20,624 Prokletstvo. Vrata se moraju okrenuti prema unutra. 555 00:39:21,792 --> 00:39:24,795 Se-chan, Se-jong, šta vi radite ovdje? 556 00:39:25,362 --> 00:39:27,832 Čuvamo vrata da te sprečim da odeš. 557 00:39:27,898 --> 00:39:30,234 Gđo Park, nikada nećete izaći. 558 00:39:32,203 --> 00:39:34,638 Jesi li možda sakrio moju odjeću? 559 00:39:34,705 --> 00:39:36,307 I moja torba i telefon? 560 00:39:36,373 --> 00:39:39,410 Da, i mi ćemo se sakriti vaše cipele takođe. 561 00:39:40,111 --> 00:39:41,112 Zašto? 562 00:39:41,178 --> 00:39:42,747 Da te sprečim da odeš. 563 00:39:45,449 --> 00:39:46,517 Se-chan, Se-jong. 564 00:39:47,551 --> 00:39:49,019 Kao što sam rekao. 565 00:39:49,520 --> 00:39:51,789 Postoji razlog zašto moram otići. 566 00:39:53,591 --> 00:39:57,762 Pa molim te pusti me. 567 00:39:57,828 --> 00:39:59,296 br. 568 00:39:59,363 --> 00:40:03,134 Obećao si da ćeš uvek biti uz mene. 569 00:40:03,701 --> 00:40:07,071 Samo loša osoba ne drži obećanja. 570 00:40:07,571 --> 00:40:09,807 Gđo Park, ne možete otići. 571 00:40:10,574 --> 00:40:13,711 Sakrili smo tvoju odjeću, obuću i torbu. 572 00:40:14,245 --> 00:40:16,680 Zato vas molim samo ostanite. 573 00:40:16,747 --> 00:40:19,984 Bože moj. Šta se zaboga dešava? 574 00:40:20,050 --> 00:40:21,986 Jeste li vas dvoje u štrajku? 575 00:40:22,052 --> 00:40:24,021 Bože. Jesu li sakrili vašu odjeću i obuću 576 00:40:24,088 --> 00:40:26,824 i blokiraju vrata da te sprečim da odeš? 577 00:40:27,458 --> 00:40:29,827 -Moj bože. -Nema šanse. 578 00:40:29,894 --> 00:40:30,861 Bože! 579 00:40:30,928 --> 00:40:33,697 g. Lee, Mislim da gđa Park ne bi trebala otići. 580 00:40:33,764 --> 00:40:37,301 Momci su sakrili njenu odjeću i obuću da je sprečim da ode. 581 00:40:39,370 --> 00:40:40,304 gospođo Park, 582 00:40:40,371 --> 00:40:42,740 deca te vole, pa zar ne možeš ostati? 583 00:40:42,807 --> 00:40:44,275 Zašto uopšte želiš da odeš? 584 00:40:44,341 --> 00:40:46,777 Kako možeš otići kad su djeca ovako nepopustljiva? 585 00:40:47,478 --> 00:40:49,513 Nikada te nećemo pustiti da odeš. 586 00:40:49,580 --> 00:40:52,817 Obećali ste da ćete ostati do marta! 587 00:40:53,517 --> 00:40:57,154 Zato vas molim da ostanite do tada. Molim te! 588 00:40:57,655 --> 00:41:00,691 Gđo Park, ako odete, 589 00:41:00,758 --> 00:41:02,726 Idem za tobom. 590 00:41:03,427 --> 00:41:04,461 gospođo Park… 591 00:41:08,332 --> 00:41:12,970 -Protivimo se! -Protivimo se! 592 00:41:13,037 --> 00:41:13,971 -Protivimo se! -Protivimo se! 593 00:41:14,038 --> 00:41:15,639 -Protivimo se! -Dobro, dobro. 594 00:41:16,707 --> 00:41:18,175 PROTIVIMO SE! 595 00:41:18,242 --> 00:41:19,443 hoću 596 00:41:20,411 --> 00:41:21,579 ostani. 597 00:41:22,346 --> 00:41:24,815 Jeste li sigurni, gđo Park? Obećao si! 598 00:41:24,882 --> 00:41:25,883 Jeste li sigurni? 599 00:41:27,151 --> 00:41:28,152 Lijepo. 600 00:41:29,854 --> 00:41:31,188 Upalilo je! 601 00:41:32,056 --> 00:41:33,057 Lijepo! 602 00:41:46,937 --> 00:41:50,741 S obzirom na to šta se desilo, Trebao bih dati ostavku. 603 00:41:51,942 --> 00:41:53,878 Ali pretpostavljam da sam bio sebičan. 604 00:41:55,012 --> 00:41:57,014 Trebao sam uzeti u obzir djecu. 605 00:41:59,950 --> 00:42:03,787 Što sam više radio ovde, što sam se više vezao za njih. 606 00:42:04,955 --> 00:42:08,225 I zahvaljujući njima, moje vrijeme je bilo zadovoljstvo. 607 00:42:09,860 --> 00:42:11,428 Tako da bi bilo pogrešno od mene 608 00:42:11,495 --> 00:42:14,131 da odu na način koji bi ih povrijedio. 609 00:42:16,033 --> 00:42:20,204 Ostaću još tri meseca do isteka mog ugovora. 610 00:42:20,771 --> 00:42:24,375 Za ta tri mjeseca ja ću ih dobiti 611 00:42:25,042 --> 00:42:26,577 da razumem zašto moram da odem. 612 00:42:29,146 --> 00:42:30,180 jesi li ti 613 00:42:31,415 --> 00:42:32,616 siguran u ovo? 614 00:42:35,085 --> 00:42:37,054 Da, biću dobro. 615 00:42:39,790 --> 00:42:40,858 Istini za volju, 616 00:42:42,126 --> 00:42:43,561 mi ne 617 00:42:45,062 --> 00:42:47,965 ionako se često ukrštaju putevi. 618 00:42:49,099 --> 00:42:50,100 gospođo Park, 619 00:42:52,403 --> 00:42:53,570 hvala ti. 620 00:42:55,239 --> 00:42:56,240 I… 621 00:42:58,042 --> 00:42:59,109 Žao mi je. 622 00:43:20,898 --> 00:43:22,599 Se-jong, dobar posao. 623 00:43:22,666 --> 00:43:24,001 I ti, Se-chan. 624 00:43:24,068 --> 00:43:27,638 Ali znajte da moramo ostati oštri. 625 00:43:27,705 --> 00:43:29,873 Imamo samo tri mjeseca, vidite. 626 00:43:30,441 --> 00:43:32,776 Ako ne uspemo u našoj misiji, 627 00:43:32,843 --> 00:43:36,013 nikada više nećemo videti gospođu Park. Znaš to, zar ne? 628 00:43:36,080 --> 00:43:38,315 Da. Ali Se-chan, 629 00:43:38,983 --> 00:43:42,286 zar se i Jae-ni ne bi trebala pridružiti našoj misiji? 630 00:43:42,786 --> 00:43:45,789 Ne, ona prolazi kroz pubertet 631 00:43:45,856 --> 00:43:48,058 pa čak ni vanzemaljci može biti par za nju. 632 00:43:48,125 --> 00:43:49,626 Trenutno je previše osetljiva. 633 00:43:49,693 --> 00:43:51,795 Mogla bi joj se svidjeti gospođa Park kao učiteljica 634 00:43:51,862 --> 00:43:53,998 ali ne kao naša mama. 635 00:43:54,765 --> 00:43:57,134 Biće nam teško ako Jae-ni stane na put. 636 00:43:57,201 --> 00:44:01,639 Da li zaista želite gđu Park kao našu mamu? 637 00:44:01,705 --> 00:44:06,143 Se-jong, imamo gđu Park kao našu mamu 638 00:44:06,210 --> 00:44:10,214 je mnogo bolje nego da imamo gđu Jo kao našu mamu. 639 00:44:10,781 --> 00:44:11,682 I ja. 640 00:44:11,749 --> 00:44:13,183 Se-jong, 641 00:44:13,250 --> 00:44:16,887 Tata i gđa Park jesu u tragičnoj vezi. 642 00:44:17,388 --> 00:44:19,823 Zato ćemo igrati Kupidona. 643 00:44:20,424 --> 00:44:21,692 Kupidon? 644 00:44:23,260 --> 00:44:25,629 Se-chan, šta je to? 645 00:44:25,696 --> 00:44:28,232 Zar niste čitali priče o ljubavi? 646 00:44:28,799 --> 00:44:31,402 Vidim da još uvek imaš puno knjiga za čitanje. 647 00:44:37,007 --> 00:44:38,008 G. Lee. 648 00:44:39,343 --> 00:44:40,944 Gdje ti je prsten? 649 00:44:42,012 --> 00:44:43,113 Jesi li ga skinuo? 650 00:44:46,016 --> 00:44:47,785 Za sada sam ga pohranio na sigurno mjesto. 651 00:44:47,851 --> 00:44:50,120 Ipak, kako ste mogli… 652 00:44:50,187 --> 00:44:51,288 gospođo Jo, 653 00:44:52,322 --> 00:44:54,158 Razmišljao sam o ovome cijelu noć. 654 00:44:54,725 --> 00:44:56,460 Šta se desilo sa tobom 655 00:44:56,527 --> 00:44:58,162 i tri mjeseca' vredna uspomena koje sam izgubio 656 00:44:58,796 --> 00:45:00,197 samo me zbunjuju. 657 00:45:00,264 --> 00:45:01,432 Govoreći o tome, 658 00:45:02,533 --> 00:45:05,903 Voleo bih da se vratimo kako su stvari bile među nama. 659 00:45:07,037 --> 00:45:09,073 Dakle, ono što mislite je to 660 00:45:09,139 --> 00:45:10,941 smatraćeš samo mene 661 00:45:11,508 --> 00:45:14,244 kao vaš zaposlenik, a ne vaša verenica? 662 00:45:14,912 --> 00:45:16,580 Za sada, da. 663 00:45:17,247 --> 00:45:18,215 g. Lee… 664 00:45:19,283 --> 00:45:22,453 Ne mislite valjda Treba mi vremena jer nemam 665 00:45:23,120 --> 00:45:24,888 ima li romantičnih osećanja prema tebi? 666 00:45:24,955 --> 00:45:29,426 Kao što sam nedavno uradio, Moći ću da povratim 667 00:45:29,927 --> 00:45:31,295 uspomene koje sam izgubio. 668 00:45:32,563 --> 00:45:33,997 Preobratit ćemo naše angažmane 669 00:45:34,865 --> 00:45:37,167 kad mi se sećanja vrate. 670 00:45:38,602 --> 00:45:40,204 Nadam se da razumete moju situaciju. 671 00:45:41,238 --> 00:45:42,573 Bio bih zahvalan. 672 00:45:45,109 --> 00:45:47,544 Da, gospodine Lee. 673 00:45:54,384 --> 00:45:55,586 Young-kuk je. 674 00:45:56,687 --> 00:45:59,022 Zašto me zove? 675 00:45:59,690 --> 00:46:00,958 Je li mu se možda vratila sjećanja? 676 00:46:02,693 --> 00:46:03,727 halo? 677 00:46:03,794 --> 00:46:06,797 Ji-young. Ja sam, Young-kuk. 678 00:46:08,031 --> 00:46:09,833 Hej, Young-kuk. 679 00:46:11,335 --> 00:46:13,337 Da li ste povratili svoja sjećanja? 680 00:46:15,339 --> 00:46:18,775 Zar se ozbiljno ne sećaš zadnja tri mjeseca? 681 00:46:21,011 --> 00:46:21,979 Nikako. 682 00:46:23,046 --> 00:46:26,483 U svakom slučaju, tako mi je drago da ste vratili svoja sećanja. 683 00:46:26,550 --> 00:46:28,418 Brinula sam se o mnogim stvarima 684 00:46:28,485 --> 00:46:30,754 od kompanije do vaše djece. 685 00:46:32,689 --> 00:46:34,658 Pretpostavljam da sam te mnogo zabrinuo. 686 00:46:35,225 --> 00:46:39,062 Da, jesi. Ali sve što sam uradio je bila briga. 687 00:46:39,797 --> 00:46:41,698 Ti si taj koji je prošao kroz toliko toga. 688 00:46:42,800 --> 00:46:45,102 Iznenada ste izgubili sećanja i postao tvoj 22-godišnjak. 689 00:46:45,169 --> 00:46:47,671 Mora da ste bili zbunjeni i prestravljeni. 690 00:46:49,940 --> 00:46:52,009 Čuo sam da sam zao prema tebi. 691 00:46:52,075 --> 00:46:53,944 Gospođa Yeoju mi ​​je rekla. 692 00:46:54,578 --> 00:46:57,514 Da, bio si. Znaš li šta si mi uradio? 693 00:46:57,581 --> 00:47:00,217 "Jesi li ti stvarno moj prijatelj, Ji-young?" 694 00:47:00,284 --> 00:47:03,287 „Kako se usuđuješ da se kačiš sa mnom? Gubite se odavde odmah!" 695 00:47:06,190 --> 00:47:09,793 Tako si vikala na mene sa smrtonosnim odsjajem. 696 00:47:09,860 --> 00:47:12,529 Samo sam morao da odem bez pokušaja da razgovaram sa vama. 697 00:47:16,066 --> 00:47:19,937 Jesam li bio tako oštar? 698 00:47:20,003 --> 00:47:21,638 Da, bio si. 699 00:47:21,705 --> 00:47:25,576 Hteo sam da vidim kako si, 700 00:47:25,642 --> 00:47:27,811 ali ne bih mogao u slučaju Opet bi me izbacili. 701 00:47:27,878 --> 00:47:30,714 Pitao sam gospodina Koa kako ste. 702 00:47:31,682 --> 00:47:32,816 Vidim. 703 00:47:33,684 --> 00:47:34,918 Žao mi je. 704 00:47:35,485 --> 00:47:36,987 Nemoj biti. 705 00:47:37,688 --> 00:47:39,056 Razumijem. 706 00:47:39,122 --> 00:47:42,059 Nema šanse da ste vi od 22 godine prepoznao bi me 707 00:47:42,559 --> 00:47:45,095 od kada sam upao u nesrecu 708 00:47:45,162 --> 00:47:47,497 i imao operaciju lica u SAD-u. 709 00:47:49,499 --> 00:47:52,736 Usput, Ji-young, jesi li bio bolestan? 710 00:47:52,803 --> 00:47:54,204 Ne izgledaš dobro. 711 00:47:55,405 --> 00:47:58,308 Da li? Nisam bolestan. 712 00:47:58,375 --> 00:48:01,311 Pretpostavljam da sam previše radio. 713 00:48:01,878 --> 00:48:04,281 Smirite se sa svojim poslom. Možda se razboliš. 714 00:48:04,348 --> 00:48:06,783 U redu. hoću. 715 00:48:07,351 --> 00:48:10,487 Sada kada mi se vraćaju sećanja, hajde da se viđamo često. 716 00:48:11,488 --> 00:48:13,290 U redu. Uradimo to. 717 00:48:13,957 --> 00:48:17,294 Tako mi je laknulo da ste vratili svoja sećanja. 718 00:48:20,530 --> 00:48:21,965 Pa, Young-kuk. 719 00:48:23,100 --> 00:48:25,269 Ovo ti govorim za svaki slučaj. 720 00:48:26,003 --> 00:48:29,873 da mi se nešto desi, 721 00:48:30,440 --> 00:48:34,044 Voleo bih da nastavite sa mojim projektima. 722 00:48:35,579 --> 00:48:36,847 Kako to misliš? 723 00:48:36,914 --> 00:48:40,083 Znaš, upravo si imao nesreću, 724 00:48:40,150 --> 00:48:43,420 i ja sam takođe ušao ja sam ranije imao veliku nesreću. 725 00:48:43,487 --> 00:48:45,555 Nikad ne znaš šta će se dogoditi. 726 00:48:46,056 --> 00:48:48,659 Ako se tako nešto ponovi, 727 00:48:49,660 --> 00:48:51,561 Voleo bih da se pobrineš za stvari. 728 00:48:52,195 --> 00:48:54,665 Ti si jedini na koga mogu da računam. 729 00:48:57,501 --> 00:48:59,369 Naravno, ja to mogu. 730 00:49:00,470 --> 00:49:02,572 Ali zašto sve ovo govoriš? 731 00:49:02,639 --> 00:49:04,174 Nema razloga. 732 00:49:06,109 --> 00:49:07,978 šta ćeš da radiš sa tvojim angažmanom? 733 00:49:08,045 --> 00:49:09,613 Zaručeni ste za gospođu Jo. 734 00:49:12,249 --> 00:49:15,152 Obavijestit ću vas kada se stvari riješe. 735 00:49:16,687 --> 00:49:17,788 U redu. 736 00:49:26,797 --> 00:49:27,965 Evo. 737 00:49:28,899 --> 00:49:31,401 Gospođo Kim, šta je sve ovo? 738 00:49:32,936 --> 00:49:34,338 Uživajte, gospođo Park. 739 00:49:35,806 --> 00:49:37,274 Nisam toliko dugo kuvala. 740 00:49:37,341 --> 00:49:38,875 Nisam siguran da li će ti se svideti. 741 00:49:41,111 --> 00:49:43,580 Hteo sam da jedem domaći obrok, pa sam ga sam skuvao. 742 00:49:43,647 --> 00:49:45,482 I pala si mi na pamet. 743 00:49:46,450 --> 00:49:48,218 Hoćeš li jesti sa mnom? 744 00:49:48,285 --> 00:49:51,888 Naravno. Hvala vam puno. 745 00:49:53,256 --> 00:49:54,558 Probaj. 746 00:49:57,661 --> 00:49:59,162 Tako je dobro. 747 00:49:59,696 --> 00:50:01,898 Stvarno? drago mi je. 748 00:50:05,736 --> 00:50:07,237 Rolovani omlet je takođe dobar. 749 00:50:07,304 --> 00:50:10,507 Sa lukom, šargarepom, i zeleni luk u njemu, 750 00:50:10,574 --> 00:50:12,009 ovo izgleda tako šareno. 751 00:50:13,043 --> 00:50:15,679 Probajte i bulgogi. 752 00:50:20,350 --> 00:50:21,985 Bulgogi je tako ukusan. 753 00:50:23,120 --> 00:50:24,988 Gospođo Kim, molim vas jedite. 754 00:50:25,055 --> 00:50:26,123 U redu. 755 00:50:27,157 --> 00:50:28,725 Uživajte, gospođo Park. 756 00:50:40,070 --> 00:50:43,006 Konačno sam morao da kuvam za svoju ćerku. 757 00:50:44,941 --> 00:50:47,677 zahvalan sam da ti se sviđa hrana, Dan-dan. 758 00:50:49,880 --> 00:50:52,282 Ji-young, zašto ovo radiš? 759 00:50:52,349 --> 00:50:53,683 Šta je onda sa mnom? 760 00:50:54,551 --> 00:50:55,652 Šta je sa našim Dan-danom? 761 00:51:12,169 --> 00:51:13,970 Gospođo Kim. 762 00:51:15,472 --> 00:51:16,506 sta nije u redu? 763 00:51:20,577 --> 00:51:21,611 Ništa. 764 00:51:23,013 --> 00:51:24,781 Samo sam se podsetio starih dana. 765 00:51:26,650 --> 00:51:27,617 Gđo Park. 766 00:51:30,720 --> 00:51:32,689 Mogu li te možda zagrliti? 767 00:51:36,693 --> 00:51:37,794 Naravno. 768 00:51:46,136 --> 00:51:47,838 Gđo Park, hvala. 769 00:51:52,943 --> 00:51:54,511 Žao mi je, Dan-dan. 770 00:51:55,011 --> 00:51:56,613 Tako mi je žao. 771 00:51:58,215 --> 00:51:59,316 Žao mi je. 772 00:52:02,853 --> 00:52:04,855 Zašto je gospođa Kim takva? 773 00:52:05,522 --> 00:52:07,457 Da li je imala tragičnu prošlost? 774 00:52:10,694 --> 00:52:12,362 Gledajući je kako plače 775 00:52:13,763 --> 00:52:15,832 tera i mene da plačem. 776 00:52:32,082 --> 00:52:34,317 Ja sam Anna Kim. Zvao sam te ranije. 777 00:52:34,818 --> 00:52:37,854 Ovdje sam da sastavim svoj testament. 778 00:52:50,734 --> 00:52:52,736 Zdravo, bako i majko. 779 00:52:53,370 --> 00:52:56,940 Hej, šta radiš ovde? 780 00:52:57,007 --> 00:52:58,175 Vidi ko je ovde. 781 00:52:59,109 --> 00:53:01,144 Zašto si opet ovdje? 782 00:53:04,014 --> 00:53:05,649 -Šta? -Bako. 783 00:53:05,715 --> 00:53:08,218 Molim te pusti me da radim. Trebao bi se malo odmoriti. 784 00:53:08,285 --> 00:53:10,320 Šta misliš da radiš? 785 00:53:12,188 --> 00:53:14,157 Samo ga spusti i izađi. 786 00:53:14,224 --> 00:53:16,193 Ne želim da moj muž sazna. 787 00:53:16,259 --> 00:53:19,563 Majko, misli samo na mene kao honorarni radnik ovde. 788 00:53:19,629 --> 00:53:22,732 Dok mi ne dozvoliš da se udam za Dae-beom, 789 00:53:22,799 --> 00:53:24,501 Ja ću raditi ovdje. 790 00:53:24,568 --> 00:53:27,304 -Šta? -Tako si tvrdoglav. 791 00:53:27,938 --> 00:53:30,240 Samo izađi prije nego što Soo-chul stigne. 792 00:53:30,307 --> 00:53:31,374 Odlazi. 793 00:53:33,043 --> 00:53:34,210 Gospođo Se-ryeon. 794 00:53:35,579 --> 00:53:38,315 Šta misliš da radiš? Zašto si ovde? 795 00:53:38,381 --> 00:53:41,251 Dušo, pretpostavljam da je samo prolazila. 796 00:53:41,918 --> 00:53:44,321 Trebao bi ići sada. 797 00:53:47,791 --> 00:53:50,193 Oče, nisam 798 00:53:51,394 --> 00:53:54,030 tražeći da odmah date dozvolu. 799 00:53:54,731 --> 00:53:57,067 Ali molim te daj mi barem šansu. 800 00:53:57,634 --> 00:54:00,937 Želim da ti pokažem koliko sam pristojan 801 00:54:01,004 --> 00:54:02,105 radeći ovde. 802 00:54:03,106 --> 00:54:06,376 Možeš me odbiti ili me izbaci posle toga. 803 00:54:06,943 --> 00:54:09,512 Znam da je ono što je moja mama uradila pogrešno. 804 00:54:09,579 --> 00:54:13,483 Ali molim te nemoj me mrziti zbog nje. 805 00:54:15,185 --> 00:54:19,422 Dae-beom i ja smo duboko zaljubljeni. 806 00:54:19,489 --> 00:54:22,092 Dajte nam šansu. 807 00:54:23,093 --> 00:54:27,364 Molim te, nemoj mi reći da odem. 808 00:54:29,032 --> 00:54:31,668 Ljudi čak ispunjavaju želje mrtvih. 809 00:54:31,735 --> 00:54:33,837 Zašto je tako teško ispuniti moju želju? 810 00:54:35,071 --> 00:54:36,273 Se-ryeon. 811 00:54:37,140 --> 00:54:38,675 sta radis ovde? 812 00:54:40,777 --> 00:54:43,380 Se-ryeon, idemo. Hajde. 813 00:54:45,615 --> 00:54:46,916 Dobrodošli. 814 00:54:48,018 --> 00:54:50,220 Molim vas, sedite ovde. 815 00:54:50,286 --> 00:54:51,855 Bože moj. 816 00:54:53,923 --> 00:54:55,592 sta bi zeleo? 817 00:54:55,659 --> 00:54:56,826 Šta biste preporučili? 818 00:54:56,893 --> 00:54:58,762 -Dušo, hajde da razgovaramo. -Kako bi bilo… 819 00:55:02,465 --> 00:55:05,101 Dušo. Ona se toliko trudi. 820 00:55:05,168 --> 00:55:06,603 Zašto joj ne damo šansu? 821 00:55:07,971 --> 00:55:09,939 iz onoga što mogu da vidim, 822 00:55:10,006 --> 00:55:12,575 Čini se da je Dae-beom mnogo voli. 823 00:55:13,376 --> 00:55:15,078 Pustimo to. 824 00:55:16,579 --> 00:55:18,481 Hoćeš da kažeš da treba da ih pustimo da se venčaju? 825 00:55:19,849 --> 00:55:20,784 To je ne. 826 00:55:21,384 --> 00:55:23,153 Ne kažem da treba da se venčaju. 827 00:55:23,219 --> 00:55:25,355 Hajde da vidimo šta ona radi. 828 00:55:25,422 --> 00:55:26,890 kao što je rekla, 829 00:55:26,956 --> 00:55:29,292 zamislimo je kao honorarnu. U redu? 830 00:55:31,127 --> 00:55:33,063 Nije uradila ništa loše. 831 00:55:33,129 --> 00:55:35,265 Njena jedina greška je da ima gadnu mamu. 832 00:55:35,965 --> 00:55:38,835 Zla je njena mama, a ne ona. 833 00:55:42,372 --> 00:55:45,809 Jasno dajte do znanja da se ne mogu vjenčati. 834 00:55:47,277 --> 00:55:48,411 Uradiću to, dušo. 835 00:56:04,294 --> 00:56:06,763 Šta zaboga radiš ovdje? 836 00:56:06,830 --> 00:56:08,264 A šta nosiš? 837 00:56:08,331 --> 00:56:10,033 Jeste li bili ovdje i gulili bijeli luk? 838 00:56:10,100 --> 00:56:11,735 Oguliti ovo sa sobom? 839 00:56:11,801 --> 00:56:13,503 Kako se usuđuješ baciti napad u naš dom? 840 00:56:13,570 --> 00:56:15,338 Evo. Izvoli. 841 00:56:15,405 --> 00:56:17,907 Dae-beomova baka i otac 842 00:56:18,942 --> 00:56:21,077 neće odobriti naše vjenčanje. 843 00:56:21,144 --> 00:56:24,347 Neće odobriti osim ako se ne izvinite na kolenima. 844 00:56:24,414 --> 00:56:27,083 Zato pođi sa mnom odmah i izvini se na kolenima. 845 00:56:31,254 --> 00:56:32,756 Šta da radim s njom? 846 00:56:33,857 --> 00:56:37,227 Šta ako zatrudni? 847 00:56:37,293 --> 00:56:39,229 Onda će biti nema izlaza iz ove zbrke. 848 00:56:41,664 --> 00:56:43,800 Možda sam lud za novcem i dionicama, 849 00:56:44,667 --> 00:56:47,303 ali ne mogu ostaviti svoju jedinu kćer u toj rupi. 850 00:56:48,104 --> 00:56:49,105 Ne mogu. 851 00:56:56,146 --> 00:56:59,315 Gospođo Jang. gdje si ti 852 00:57:04,654 --> 00:57:09,292 Bože moj. Mora da si tako uznemiren. 853 00:57:11,394 --> 00:57:14,597 Ovo dijelim samo sa vama. 854 00:57:15,832 --> 00:57:18,968 Tako sam postiđen i ponižen. 855 00:57:20,370 --> 00:57:22,205 shvatam da su siromašni, 856 00:57:22,272 --> 00:57:24,974 ali ne bi trebalo da varaju ovakve ljude. 857 00:57:26,176 --> 00:57:29,412 Već je smiješno cijeloj porodici ostao u tvom aneksu u tajnosti. 858 00:57:30,280 --> 00:57:31,981 To je jednostavno nevjerovatno. 859 00:57:32,048 --> 00:57:34,951 Se-ryeon kaže da to nije istina, 860 00:57:35,618 --> 00:57:37,654 ali kladim se na oca koji je bio naš šofer 861 00:57:37,720 --> 00:57:39,556 upleo svog sina 862 00:57:40,223 --> 00:57:42,659 da zavedem svoju ćerku. 863 00:57:43,159 --> 00:57:44,260 Bože moj. 864 00:57:44,894 --> 00:57:47,430 Mora da je bio tako pedantan. 865 00:57:47,997 --> 00:57:51,701 Zašto bi inače bila tvoja ćerka nesposobna da se oslobodi njega? 866 00:57:52,702 --> 00:57:55,839 Nikada nisam čuo za tako gadnu porodicu. 867 00:57:55,905 --> 00:57:57,507 Nisi, zar ne? 868 00:57:58,174 --> 00:58:00,276 Zaslužuju da budu kažnjeni, zar ne? 869 00:58:01,945 --> 00:58:03,279 Jadna ja. 870 00:58:04,247 --> 00:58:06,850 Otišao sam do njihove kuće po Se-ryeon. 871 00:58:08,251 --> 00:58:10,186 Bila je u vrećastoj kućnoj odeći! 872 00:58:11,654 --> 00:58:12,889 Bila je kvit 873 00:58:14,123 --> 00:58:17,227 guljenje sirovog bijelog luka sa njima! 874 00:58:19,329 --> 00:58:21,331 Oh, moj bože. 875 00:58:21,397 --> 00:58:22,799 Šta je radila? 876 00:58:23,466 --> 00:58:24,968 Oguliti beli luk? 877 00:58:26,302 --> 00:58:27,971 Oh, moj Bože. 878 00:58:28,037 --> 00:58:32,809 Mora da ju je cela porodica gasila da im bude snaha. 879 00:58:34,110 --> 00:58:36,212 Zato je uradila tako nešto. 880 00:58:37,981 --> 00:58:39,115 siguran sam 881 00:58:39,916 --> 00:58:43,353 prišli su joj jer su znali za njene akcije. 882 00:58:44,487 --> 00:58:45,588 To je nevjerovatno. 883 00:58:47,257 --> 00:58:51,160 Mislim da ću završiti razboljela sam se, gđo Jang. 884 00:58:51,227 --> 00:58:55,698 Moram spasiti Se-ryeon od te porodice. 885 00:58:55,765 --> 00:58:57,667 Ne mogu da podnesem da vidim 886 00:58:57,734 --> 00:59:01,204 Se-ryeonove dionice idu toj porodici. 887 00:59:02,038 --> 00:59:03,907 Hoćeš li mi pomoći? 888 00:59:05,975 --> 00:59:08,678 Kakva bi to vulgarna porodica uradila? 889 00:59:09,379 --> 00:59:11,247 Samo zato što su siromašni, 890 00:59:11,314 --> 00:59:14,851 udružili su se sa bogatom devojkom da se popne na društvenoj lestvici? 891 00:59:17,387 --> 00:59:20,089 Previše je zlih ljudi u ovom svijetu. 892 00:59:20,823 --> 00:59:23,593 Tako sam uzbuđena. Šta da gledamo? 893 00:59:24,527 --> 00:59:26,296 -Šta god želiš. -Šta god želim? 894 00:59:29,966 --> 00:59:32,368 Hej. Šta nije u redu, Jun-o? 895 00:59:35,004 --> 00:59:36,639 To je moja mama tamo. 896 00:59:36,706 --> 00:59:38,508 -Tvoja mama? -Da. 897 00:59:44,347 --> 00:59:47,817 Izgleda elegantno. Sviđa mi se njen stil. 898 00:59:54,524 --> 00:59:55,792 Možemo ići sada. 899 00:59:56,392 --> 00:59:57,393 U redu. 900 01:00:03,299 --> 01:00:06,269 Se-chan. Zašto smo ovde? Hteo si da razgovaramo o nečemu. 901 01:00:07,203 --> 01:00:11,441 Ne sećaš se kada si se vratio u 22. 902 01:00:12,041 --> 01:00:16,212 Mislio sam ako ti kažem šta smo radili zajedno, 903 01:00:16,279 --> 01:00:18,548 pomoglo bi vam da oživite sjećanja. 904 01:00:19,048 --> 01:00:22,418 Onda sam se sjetio da moram kupiti radnu knjižicu. 905 01:00:23,653 --> 01:00:25,922 Radna sveska? Kakva? 906 01:00:27,690 --> 01:00:28,691 To je ovaj. 907 01:00:28,758 --> 01:00:30,860 Slučajno je bilo odmah pored mene. 908 01:00:32,128 --> 01:00:34,597 Je li ovo sve što ti treba? Hoćemo li onda? 909 01:00:34,664 --> 01:00:35,732 Ne, čekaj. 910 01:00:35,798 --> 01:00:39,235 Pošto smo već ovde, Želim uzeti neke knjige. 911 01:00:39,302 --> 01:00:41,504 Zaljubila sam se u čitanje. 912 01:00:42,138 --> 01:00:44,741 Dobro. Ja sam za puno čitanja. 913 01:00:45,441 --> 01:00:47,477 Izaberite šta god želite da čitate. 914 01:00:54,851 --> 01:00:56,919 Šta Se-jong toliko dugo traje? 915 01:00:56,986 --> 01:00:58,755 Da li je zaboravio kada smo se trebali naći? 916 01:01:00,890 --> 01:01:03,292 Hej. Zar to nije Se-jong? 917 01:01:04,594 --> 01:01:05,661 Se-chan. 918 01:01:08,531 --> 01:01:11,668 Bože moj. Koje su šanse da se sretnemo ovdje? 919 01:01:12,235 --> 01:01:16,172 Šta radiš ovde, Se-chan? 920 01:01:16,672 --> 01:01:19,375 Došao sam da kupim radnu svesku. 921 01:01:19,442 --> 01:01:21,344 sta radis ovde? 922 01:01:22,145 --> 01:01:25,481 Došao sam da kupim knjigu priča. 923 01:01:26,049 --> 01:01:27,784 Gyeon-wu i Jik-nyeo. 924 01:01:31,688 --> 01:01:35,191 tata. Odjednom sam gladan. 925 01:01:35,258 --> 01:01:37,326 Idemo na picu kad završimo. 926 01:01:37,393 --> 01:01:40,496 sta? I ja odjednom osetim glad. 927 01:01:40,563 --> 01:01:42,365 tata. Kupi nam picu. 928 01:01:43,766 --> 01:01:45,001 U redu. Idemo po pizzu. 929 01:01:46,135 --> 01:01:47,303 -Da. -Da! 930 01:01:53,476 --> 01:01:55,678 Onda idem kuci. 931 01:01:56,713 --> 01:01:57,947 Ne možeš. 932 01:01:58,014 --> 01:02:00,249 došli smo zajedno, pa moramo ići kući zajedno. 933 01:02:00,316 --> 01:02:03,386 On je u pravu. Pođi sa nama. 934 01:02:03,453 --> 01:02:07,724 Osećali bismo se loše ako bi prvi krenuo kući. 935 01:02:08,458 --> 01:02:09,759 Molim te? 936 01:02:09,826 --> 01:02:10,960 Molim te? 937 01:02:58,841 --> 01:03:02,378 tata. Možemo li se nas četvorica držati za ruke? 938 01:03:02,445 --> 01:03:03,746 Kao i ranije. 939 01:03:03,813 --> 01:03:05,481 To je sjajna ideja. 940 01:03:06,382 --> 01:03:09,652 Tata i gospođa Park se drže za ruke. 941 01:03:10,353 --> 01:03:12,388 Ja ću uzeti gđu Park za ruku. 942 01:03:12,455 --> 01:03:14,323 A ja ću uzeti tatu za ruku. 943 01:03:15,458 --> 01:03:18,294 Jedan, dva, tri. 944 01:03:18,361 --> 01:03:19,295 Se-jong, bežimo! 945 01:04:01,704 --> 01:04:04,440 Zašto si tako zaprepašten? Osećam se posramljeno. 946 01:04:05,741 --> 01:04:09,745 Jin Sang-gu. Zašto se stalno pojavljuješ? Među nama je gotovo. 947 01:04:11,347 --> 01:04:13,049 Sa-ra. 948 01:04:13,115 --> 01:04:14,250 Pozajmi mi nešto novca. 949 01:04:15,851 --> 01:04:17,820 sta? Novac? 950 01:04:18,588 --> 01:04:21,624 ostavio sam te jer mi je trebao novac, 951 01:04:22,425 --> 01:04:24,560 i sve sam izgubila u razvodu. 952 01:04:25,695 --> 01:04:27,830 Nije besplatno. Vratit ću ti. 953 01:04:28,598 --> 01:04:29,632 Ti si lud. 954 01:04:30,132 --> 01:04:31,400 Čekaj. 955 01:04:31,901 --> 01:04:34,070 -Vratiću ti duplo. -Odmakni se. 956 01:04:34,570 --> 01:04:36,339 -Saslušaj me. -Šta to radiš? 957 01:04:36,405 --> 01:04:37,940 -Odlazi. - Vratit ću ti. 958 01:04:38,007 --> 01:04:40,309 - Vratit ću ti. -Pusti me. 959 01:04:42,578 --> 01:04:43,779 Jeste li dobro, gospođo Jo? 960 01:04:46,082 --> 01:04:47,116 sta radis 961 01:04:48,451 --> 01:04:49,685 Opet si ti. 962 01:04:50,753 --> 01:04:54,090 gđo Jo. Zašto te on stalno maltretira? 963 01:04:56,058 --> 01:04:58,261 Imaju dvoje poznanika prijateljski razgovor, 964 01:04:58,327 --> 01:05:00,029 pa ko si ti da se ubacuješ? 965 01:05:02,732 --> 01:05:04,333 Da li je on zaista neko koga poznajete? 966 01:05:05,134 --> 01:05:06,502 I da li je ovo prijateljski razgovor? 967 01:05:08,304 --> 01:05:10,740 Ne, nemam šta da mu kažem. 968 01:05:15,111 --> 01:05:18,147 Gospođa Jo ne želi da priča sa vama, pa šta će to biti? 969 01:05:18,748 --> 01:05:20,950 Mogli bismo pozvati policiju ili to lično rešiti. 970 01:05:24,954 --> 01:05:27,690 Sa-ra, idem za sada, 971 01:05:28,291 --> 01:05:30,259 ali razmisli o mom zahtjevu. 972 01:05:30,993 --> 01:05:32,194 Bićemo u kontaktu. 973 01:05:48,844 --> 01:05:52,114 Trebalo bi da ti je drago što sam se vratio da uzmem svoje stvari. Moglo je postati ružno. 974 01:05:52,882 --> 01:05:54,350 ne znam o čemu se radi, 975 01:05:54,417 --> 01:05:57,553 ali javi mi ako ponovo navrati ili vas maltretira. 976 01:06:01,590 --> 01:06:03,926 Onda uradi ono zbog čega si došao. 977 01:06:17,006 --> 01:06:19,575 PORRIDGE 978 01:06:30,786 --> 01:06:32,188 Gospođo Kim, ja sam. 979 01:06:32,755 --> 01:06:36,492 Doneo sam ti kašu. Mogu li možda ići gore? 980 01:06:37,893 --> 01:06:41,697 Bojim se da ne. Ja sam pored mora, vidiš. 981 01:06:43,165 --> 01:06:45,501 sta? Na moru si? 982 01:06:47,169 --> 01:06:48,938 Sam u ovo kasno doba? 983 01:06:50,005 --> 01:06:52,541 Da, htio sam gledati vodu. 984 01:06:59,148 --> 01:06:59,982 Gospođo Kim? 985 01:07:02,418 --> 01:07:03,919 Gospođo Kim, jeste li dobro? 986 01:07:05,821 --> 01:07:07,690 Gospođo Kim! 987 01:07:10,226 --> 01:07:11,427 G. Park. 988 01:07:12,928 --> 01:07:15,865 dobro sam. 989 01:07:15,931 --> 01:07:18,000 Gdje si, zaboga? Odmah dolazim. 990 01:07:23,939 --> 01:07:25,474 Taksi! 991 01:07:27,309 --> 01:07:28,377 Taksi! 992 01:07:44,994 --> 01:07:46,128 Gospođo Kim. 993 01:07:48,063 --> 01:07:49,165 Gospođo Kim! 994 01:07:53,302 --> 01:07:54,370 Gospođo Kim. 995 01:08:09,685 --> 01:08:10,619 gđo Kim, 996 01:08:11,620 --> 01:08:13,456 zašto si ovde na hladnoći? 997 01:08:14,723 --> 01:08:17,193 Morate ostati u formi za operaciju za dva dana. 998 01:08:20,062 --> 01:08:23,032 Gospođo Kim, dozvolite mi da vas odvedem kući. 999 01:08:23,099 --> 01:08:25,668 Gledajući odavde u vodu 1000 01:08:26,902 --> 01:08:29,939 naterao me da shvatim koliko sam budala. 1001 01:08:34,109 --> 01:08:37,480 Zašto sam osetio potrebu da se iscrpim kako bi napredovali u životu 1002 01:08:38,481 --> 01:08:40,449 kada je ovako trebalo da se završi? 1003 01:08:42,485 --> 01:08:44,153 Kad bih napravio korak naprijed, 1004 01:08:45,821 --> 01:08:47,523 Mogao bih sve izgubiti. 1005 01:08:51,727 --> 01:08:54,330 Pa zašto sam morao da se povredim 1006 01:08:55,531 --> 01:08:57,032 oni oko mene? 1007 01:08:59,735 --> 01:09:01,770 Možda je ovo moja kazna. 1008 01:09:07,109 --> 01:09:08,811 Vazduh je hladan, gđo Kim. 1009 01:09:09,778 --> 01:09:12,381 Trebao bi ići. Pusti me da te odvedem kući. 1010 01:09:25,561 --> 01:09:27,530 Prestravljen sam. 1011 01:09:30,799 --> 01:09:33,903 Šta ako se ne probudim nakon operacije? 1012 01:09:35,804 --> 01:09:38,107 Imam toliko toga da uradim 1013 01:09:39,808 --> 01:09:41,610 i ne želim da umrem. 1014 01:09:41,677 --> 01:09:43,078 Želim da živim. 1015 01:09:45,481 --> 01:09:48,117 Ima još stvari koje moram da uradim. 1016 01:11:03,459 --> 01:11:06,228 Za sada smo gđa Jo i ja da se vratimo kako smo bili pre. 1017 01:11:06,295 --> 01:11:08,163 Drži gđu Jo na distanci? 1018 01:11:08,230 --> 01:11:11,133 - Uopšte se ne ponašaš pošteno prema meni! -Šta? 1019 01:11:11,200 --> 01:11:14,203 Jesam li ja neka igracka možeš da se igraš i onda izbaciš? 1020 01:11:14,270 --> 01:11:15,571 sta si uradio 1021 01:11:15,638 --> 01:11:19,108 Šta god da kažu, ja sam njegova verenica. 1022 01:11:19,174 --> 01:11:20,909 -Ms. Park, i ti si tu. -Pa, da. 1023 01:11:20,976 --> 01:11:23,445 Zašto moje srce ne oseća šta želi da oseti? 1024 01:11:23,512 --> 01:11:25,748 Nije da neko zna. 1025 01:11:25,814 --> 01:11:28,917 Uradiću šta mogu da Soo-chul bude moja. 1026 01:11:28,984 --> 01:11:30,486 -Kao stara vremena. -Zbogom. 1027 01:11:30,552 --> 01:11:33,555 Zar ne možeš ostati sa mnom večeras? 1028 01:11:33,622 --> 01:11:36,692 Zar se Soo-chul još nije vratila? Može li nešto biti? 1029 01:11:36,759 --> 01:11:38,293 Zaista ne znam šta da radim. 1030 01:11:38,360 --> 01:11:40,529 Da li treba da budem loš momak? 1031 01:11:41,397 --> 01:11:42,731 Da te samo volim?